Ведьма, ведьма, руки подними!
Ведьма, ведьма,
на счет "три" выходи!
ЗАВТРА И ВСЕГДА
Я не помню причину, почему мы здесь.
Познакомиться.
Матильда может рассказывать мне о трудностях.
Может, лучше сказать: "Я не помню
причину того, почему мы здесь?"
Или еще лучше: "Я не помню, по какой причине мы здесь".
Ненавижу подобные колебания.
Это делает вам честь.
Это ошибка!
Нельзя сказать: "Я не помню причину, почему мы здесь".
Прошу прощения.
Ничего страшного. С каждым бывает.
Матильда хорошо учится.
Но ей не удается завести друзей.
Я никогда не делаю подобных ошибок.
Можно сказать: "Я не помню, почему нас вызвали".
Это правильно!
Ты, как мама, стремишься говорить правильно.
Я не знаю, что меня смутило.
- Как дела дома? - Хорошо.
Хорошо.
Я таких ошибок не делаю. Не знаю, что меня смутило.
Радость моя...
на дереве гнездо!
Видишь?
Сними туфли.
Залезай.
Смотри!
Видишь?
Вижу!
Большое спасибо.
Я так и не поняла, зачем мы приходили, но...
Разговор был приятным.
Подожди меня.
Я плохая мать.
- Нет. - Да.
Я уверена, что вы стараетесь.
Очень приятная женщина.
Земля - Луна, Земля - Луна Я улечу, прощай атмосфера
Заново и помедленней.
Я улечу, прощай атмосфера
Трупы смерти, всему есть мера
"Смерти", "мера".
... всему есть мера Прощай!
Следующую строфу, Лола.
В вышине, где одни планеты
На холмах пустынной Луны
Я смеюсь, люди мне смешны
И так нелепы их беды
Прекрасно! Каждое слово печатала!
Янис, последнее четверостишье.
Земля - Луна, Земля - Луна
Прощай, мой город, Сердце, вздоры
И глобус мой, разбитый горем. Прощай.
Борис Виан.
Очень хорошо.
Мне очень нравится.
Застенчивое платье.
Вы так не считаете?
Я хочу фату примерить.
Можно я пройдусь?
Из отдела не выходите.
Похоже на костюм космонавта.
- Вам очень идет. - И вам тоже.
- Нашим женихам повезло. - У меня нет жениха.
За кого выходите замуж?
За жизнь.
До свидания.
До свидания, мадам.
Мама!
Видишь меня?
Вижу.
Будешь смотреть, как я сплю.
Если приснится кошмар, разбудишь.
Мы же все решили насчет кошмаров.
Вход в спальню для них закрыт. Метод действует.
Но не в прошлую ночь.
Что приснилось?
Я сидела в надувной лодке
посреди океана.
Ты плыл рядом.
А потом отпустил лодку.
И сказал...
"Пока, Матильда".
Это был не сон. Ты все придумала.
Откуда знаешь?
Я все знаю.
Тогда скажи отметку за диктант.
19 из 20?
Почти. 18.
Это я прав.
Госпожа Эскофье ошиблась. Ты получила 19. Проверь!
Позови маму.
Ее нет.
Нет?
Она в ванной.
Так в ванной или ее нет?
Ее нет.
Уже 9 часов. Если не придет в 9:30, позвони.
- Позвонишь? - Позвоню.
Плюнь в доказательство.
Пациент пришел. Мне нужно идти.
Я первой разъединюсь.
Хорошо.
Раз...
два...
До свидания.
Уже поздно?
Да.
Что у тебя на голове? Что за платье?
Что на ужин будешь?
Я уже поела.
Я завтра исправлюсь.
Хорошо.
Я вдруг устала. Пойду спать.
Завтра мне будет лучше.
Я возьму себя в руки.
Спокойной ночи, милая.
Спокойной ночи.
Ее звали Гвендолиной.
Она была твоей пра-пра-прабабушкой.
Когда дул ветер, она слышала голоса.
Они говорили ей идти в лес.
Вначале она ходила в лес только днем.
Но голоса хотели заставить ее пойти в лес
ночью.
Это опасно.
В ту ночь было полнолуние.
Она не удержалась.
Она долго шла... и вышла к пруду.
Внезапно
воздух стал ледяным!
И под водой показалось лицо
ее единственной дочери.
А что было потом?
Она бросилась домой,
но Луна скрылась, в лесу стало темно.
Голоса стали смеяться над ней.
Они говорили...
"Никогда больше ты не увидишь дочку!"
Какой ужас!
Она вбежала в дом...
Ее дочка пропала!
Вместо нее в кровати
лежала деревяшка.
Какая страшная история!
И это еще не все.
От горя она сошла с ума.
Каждую лунную ночь она приходила к пруду. Стояла без движения.
И со временем
она превратилась в собаку.
В старую худую собаку.
Она только и могла, что сидеть на берегу пруда.
- Что это? - Сюрприз.
Ты купила?
Он сам пришел.
Через окно.
Осторожно, не урони.
Это игрушка?
Музыкальный инструмент?
Бывает.
Барабан?
- Большой какой! - Совсем маленький.
Почти как человек,
но не похож на человека.
Это эльф?
Ничего не слышу.
Он умер.
Открывай быстрее!
Осторожно и быстро!
Иди сюда.
Сюда.
Это твой дом.
Доброе "O".
Широкое "И".
Тревожное "У".
Громкое "А".
Соберитесь!
Да здравствует свобода!
Гордо!
Вы герои!
Спокойной ночи, дорогая.
Холодно!
Папа?
Теплее.
Горячо!
Очень горячо!
Это ты со мной говоришь?
А кто еще?
Мне страшно.
Не так уж и страшно.
А вот и я!
- Мама! - Не надо!
Постой, постой!
Птичка говорит!
Угукает?
Нет, говорит.
Скажи что-нибудь.
Поздоровайся с мамой.
Поздоровайся!
Поздно уже. Спать пора.
Долго не болтайте.
Но ведь...
Мама подумает, что я сумасшедшая.
Прости, но это она сумасшедшая.
Я пошутил! Матильда, это шутка такая.
Но у твоей мамы не все дома.
Мы можем говорить откровенно?
Ты согласна?
- Почему не поздоровался? - Она бы не услышала.
Меня слышишь только ты.
Только ты.
И завтра будешь говорить?
Завтра...
и всегда.
Какой он бледный!
Он настоящий?
Настоящий?
- Это скелет человека. - Мертвого?
Скелет мужчины.
Он сам сгнил.
В человеческом скелете 206 костей.
Запишите в тетради.
Подойдите, чтобы вблизи рассмотреть. Осторожно!
Только не трогайте его!
Клара!
Лола, следи, чтобы никто не трогал.
- Можно тебя? - Иду.
Не трогать!
Довольно! Это что такое?
Это ваш муж?
Запасные глаза ему купили?
До свидания.
Ну, Оскар... пошли.
Его не Оскаром зовут!
Всех скелетов зовут Оскарами.
Я дома!
Хорошо день прошел?
Да.
У меня тоже. Мне нравится эта комната.
Правда? Не улетишь от меня?
Я не такой.
Не хочу уроки делать. Хочу говорить с тобой.
Сначала сделай уроки, потом поговорим.
Я здесь.
Хочу сказать тебе секрет.
Видишь ключ?
От школьной подсобки.
В ней держат...
мертвого человека.
- Скелет. - Он умер в подсобке?
Не думаю.
Это школьный скелет. Я не знаю, где его взяли.
Может, на кладбище украли. Мужчина или женщина?
Мужчина.
Сторож вынимает его и носит по классам.
Все дети над ним смеются.
Думаешь, он понимает?
Конечно. Душа-то жива.
Так это ужасно!
Ужасно.
Он был жив.
Теперь он мертв.
Его сердце билось.
Глаза видели.
Он говорил.
Иногда был счастлив.
Может, он любил шутить?
Теперь сидит в темноте, в мешке.
Мне кажется, он меня о чем-то просит.
Его нужно освободить.
Хорошо!
Возьми большую сумку.
Что в сумке, ведьма?
Труп.
Ненормальная!
Я схожу за другом. Ждите нас.
Готов к знакомству?
Да.
Я разволновался.
Спроси, нужна ли ему одежда.
Вам нужна одежда?
Как узнать ответ?
Мертвых всегда накрывают.
Ответ - "да".
Я не хочу, чтобы он лежал один в земле.
В темноте.
В холоде.
Он же умер.
Холод и темнота ему нестрашны. Он ничего не чувствует.
Но я же говорю с ним!
Говоришь, как с живым.
Он немного жив.
А если я спрошу тебя: "Живой он или мертвый?"
Что скажешь?
Он мертвый.
Мертвых хоронят.
Иначе душа может сойти с ума.
"Мсье...
Я не знаю, были вы брюнетом или блондином,
какого цвета были ваши глаза.
Мы с вами не были знакомы,
но вы стали моим другом.
Я никогда не забуду вас.
Лежа в могиле, вы будете знать, что на земле каждый день
Матильда Засингер думает о вас.
Я люблю тебя.
Матильда, где ты?
На вокзале. Буду через полчаса.
- Все получилось? - Да.
Похоронила его?
Да.
Ты самая смелая девочка в мире!
Теперь его душа будет охранять тебя. Поторопись!
Я жду тебя.
Он странствует
Боже! Где его искать?
Я качаю люльку
Но дитя кричит и плачет
Целый день
Где же бродит сон его?
Где гуляют сновиденья?
Я качаю малыша
Но он взмок даже
От рыданий
Сон, прошу, вернись скорей
Подгони своего коня
В черном небе Большая Медведица
Солнце прогнала
Звездочки свои зажгла
Если дитятко не будет спать
Утром радость не наступит
И не будет лепетать
Пальчиками перебирать
Молочко пить
Хлебушек есть
Новый день встречать
Теперь "Королева сердца моего".
Матильда!
Готова?
Слегка облокотившись
На лунное окно
Королева машет вам
Цветком миндальным
То королева сердца моего
Захочет - сможет отвести
Вас в тайные свои чертоги
Продолжай.
...мертвые приходят О любви своей сказать
А королева так приветлива
Идите вслед за ней
В ее прекрасный замок ледяной
В котором окна озарены Луной
Браво!
Матильда, иди.
Продолжаем "Королеву сердца моего".
Мама!
- Хочешь поесть? - Нет, спасибо.
А попить?
Почитать тебе?
Не надо.
Я посплю немного.
Музыку поставить?
Она не выходит из комнаты.
Уже второй день.
Не хочет вставать, не разрешает раздвинуть шторы.
Может, она Рождество не любит? Я не люблю.
И мой папа тоже.
А я люблю Рождество.
Почему твой папа не приезжает на Рождество?
Когда он видит маму, ему становится грустно. Я этого не хочу.
Не люблю грустных людей.
Добрый день!
Мне овернскую цесарку.
- Сколько вас будет? - Двое.
Вот эту, пожалуйста.
Эту?
Рождество начинается!
Мама!
Мама пропала.
Вот черт!
- Может, пошла покупать мне подарок? - Ну...
Еще минута прошла.
Мы уже две часа смотрим, как идет время.
Минуты бегут быстро, а часы тянутся долго.
И непонятно, быстро идет время или нет.
И быстро, и медленно.
Мы можем подгонять глазами большую стрелку. Попробуем.
Давай попробуем.
Я подгоню ее.
Давай.
Вперед!
Быстрей!
Мадам!
Конечная.
У вас все в порядке?
Пойдемте. Я выведу вас.
Пойдемте. Возьмите сумку.
Вставайте. Сумку возьмите.
Возьмите сумку.
Это квартира Засингеров?
Да.
Говорит начальник вокзала Фекам.
Ваша сестра у нас. Говорит, что потерялась.
Мы посадим ее в обратный поезд.
Ее можно отправить одну?
- Конечно. - Очень хорошо.
Мы проследим за ней.
Поезд прибудет на вокзал Сен-Лазер в 12:04.
Вы ее встретите?
Да, встречу.
Я ей передам.
- С Рождеством, мадам. - Спасибо. И вас.
Черт!
Дерьмо!
Черт!
Рождество - дерьмовый праздник.
Что ты делаешь?
Зачем ты поехала в Фекам, сука такая!
Потому что я сумасшедшая!
Ты не сумасшедшая! Ты гадкая! Ты самая гадка сука на Земле!
Странно пахнет.
Курица горит!
Черт!
Бедняга!
Не надо!
Не делай этого!
Не могу смотреть!
Найди мамин халат!
Быстрее!
Намочи его! Он должен быть мокрым.
Умоляю, поторопись!
Живей! Живей!
Надень его!
И капюшон!
Перчатки надень! На столе лежат!
Намочи их.
Сорви занавеску!
Сорви!
Дергай!
Изо всех сил!
- Не выходит! - Лицо береги!
Принеси мокрое полотенце.
Быстрее!
Брось его на огонь!
Ногами потопчи.
Другое принеси!
Осторожно!
Я думал, у меня инфаркт будет.
Все в порядке.
12:04.
12:04 - это уже завтра.
Другой день.
Я уверен, что день будет хороший.
Ты думаешь?
Завтрашний день...
принесет нам...
Победу.
Да.
Когда проснешься, я попрошу у тебя прощения.
Дай мне приказ!
Давай!
Говори тише, прошу тебя.
Не проси! У нас другая игра.
Ты даешь приказы, я слушаюсь.
Ну...
Нырни с головой и досчитай до 7.
Пожалуйста.
Другой приказ!
Ничего в голову не идет.
Тогда я.
Мой меня.
Быстрее!
Руки.
Везде.
Попку!
Вытри пальцы ног.
Одень меня.
Нет!
Сделай мне ребенка.
Приложи руку.
Скажи: "Я делаю тебе ребенка".
Я делаю тебе ребенка.
Хорошо. Быстро одевай меня!
Скажи: "Ты несносная девчонка".
Это игра такая.
Скажи, иначе буду биться головой об стену!
Ты несносная девочка.
"Но ты будешь хорошей матерью".
Но...
ты будешь хорошей матерью.
Матильда, ты не счастлива.
Я очень счастлива. Все уладилось.
Ты не отдаешь себе в этом отчета.
- Ты как пленница. -Да ты сам в клетке живешь!
Я птица. А ты девочка. Пленница безумной матери.
Не смей говорить гадости о моей мама!
Я не гадости говорю, а правду.
Ты ничего не понимаешь.
Глупая птица! Молчи лучше.
Хочешь, чтобы я замолчал?
Хорошо. Я замолкаю.
Мама!
Золотце...
Новые жильцы приедут через час.
Времени мало.
У тебя в комнате стоят чемоданы.
Сложи в них одеяло, подушку, вещи.
Школьные принадлежности.
Все необходимое.
Я знаю, что часа на сборы мало.
Это очень неприятно, но мы справимся.
Нужно успокоиться и собраться.
Почему заранее мне не сказала?
Я только утром узнала, что приезжают новые жильцы.
Но нам нашли новую квартиру.
Очень хорошую, светлую.
Где?
Никак не могу запомнить адрес.
Я записала.
Проспект Вилье, дом 17.
Мы не сможем все увезти.
Но мы можем хотя бы сложить личные вещи.
Остальное заберем завтра. Подгоним грузовик.
Такси приедет через 55 минут. Поторопись.
- У нее крыша едет! - Не то слово.
На нежности времени нет. Ветер крепчает.
Близится буря.
- Думаешь, мы правда переезжаем? - Нет. Но держи нос по ветру.
Не бери с собой много вещей.
Зерна мои не забудь!
Да?
Можете открыть нам дверь?
Можете открыть дверь?
Добрый вечер. Я новая квартиросъемщица.
Это вы снизу звонили?
Это моя дочь Матильда.
А вы госпожа Лесьер?
- Мы переезжаем сюда. - В дом?
Мы переезжаем сюда.
- В дом. - Сюда.
Вы не готовы?
Понимаю.
И для нас это было неожиданностью.
Мы можем посидеть в уголке, подождать вас.
Можем помочь вам собрать вещи. Да, Матильда?
Но мы никуда не переезжаем.
Простите.
Это написано здесь.
Брюно, подойди пожалуйста.
Эта дама думает, что будет жить здесь вместо нас.
Вы ошибаетесь, мадам.
У меня документ есть.
Здесь написано, что квартира будет нашей с 6 часов вечера.
- Просите. До свидания. - Нет, постойте!
Мсье,
мы все сделали...
быстро собрали вещи.
Мы устали, но предложили вам помощь.
Пойдем!
Покажите документ.
Это ничего не значит!
Мадам, мы терпеливо выслушали вас.
А теперь уходите.
Вы же видите, что это наш дом.
Даю вам 45 минут на сборы.
Столько времени было у нас.
Садись.
Мальчики, идите на кухню.
Сядь.
Полицию вызвать?
Моя фамилия Лесьер.
Адрес: проспект Вилье, 17.
К нам в квартиру вошла женщина и не хочет уходить.
Хорошо.
Спасибо.
Приедут через 15 минут.
Я не уйду отсюда.
Вот документ.
У меня есть документ.
- Позвоните моему отцу? - Да.
Заваришь травяной чай?
В мою чашку налей рому.
Я поживу тут пару дней, если ты не против.
Пока тебе лучше не станет.
Не надо.
Я могу забрать Матильду?
Ты останешься одна.
Одной мне будет лучше.
Сегодня я переночую здесь. так будет лучше.
У меня нет мнения.
Иначе буду беспокоиться.
У меня нет мнения.
Найдешь мне спальный мешок?
И подушку.
Все там осталось.
Ничего страшного.
Завтра новые купим.
Самые мягкие, самые дорогие.
И зубную щетку.
Хороший у тебя отец.
Наконец-то, здравомыслящий человек!
Если он останется, она может опять уйти.
Мы будем следить за ней.
Будем бдительны.
- Завтрашний - День
- принесет - нам
- Что? - Победу.
Спи!
Спокойной ночи.
Всем спать.
Мысли куда-то убегают.
Приходится ловить их.
Глаза видят не то, что есть.
И за ними приходится следить.
Призывать их к порядку.
Отвезти тебя в больницу?
Забери к себе Матильду.
Все слишком близко.
Даже твоя рука.
Слишком тяжелая.
Что ты делаешь?
Зачем тебе чемодан?
Смотри!
Избавься от чемоданов. Выброси их все.
Я пишу тебе стихотворение.
Почти закончила.
Прочитай!
"У меня в жизни нет никого дороже дочери Матильды.
Мое сердце бьется лишь для нее.
Если нас разлучить, я высохну, как осенний лист, раскрошусь.
И ветер разнесет частицы меня по всему свету.
Уж лучше умереть, чем жить в разлуке с ней".
Я не дома.
Ты дома.
Это не мой дом.
Не моя комната.
Комнату свою не узнает!
- Во сколько придет отец? - В 11.
Делай вид, что все нормально.
Думаешь, Бог существует?
Да.
До вечера.
Я отведу ее к доктору.
К хорошему?
К лучшему.
- Когда вернетесь? - Не знаю. Ключ взяла?
В каких поедешь?
В этих?
"Небо окрасилось с розовый цвет,"
- запятая -
"радостный"
- запятая -
"влюбленный"
запятая...
"Она посмотрела,
- запятая -
удивилась
подобному явлению..."
Матильда!
Нужно поговорить.
Он отвезет ее в больницу. Она там останется. Они скоро уедут.
Придумай предлог и выйди!
Можно в туалет?
Беги!
"... рассвет - запятая - думая о том..."
Куда ты?
Мама!
Что мне сказать Матильде?
Скажи...
что ее лицо я храню в памяти.
Я буду заботиться о ней.
Ни на минуту не оставлю ее без внимания.
Да.
Я привезу ее.
Через 2-3 месяца.
Когда разрешат врачи.
Я хочу, чтобы ты продал квартиру.
Я не буду в ней жить.
Не рановато ли принимать такое решение?
Я не вернусь туда.
Ты ведь не будешь жить здесь?
Я уже думала об этом.
До того как мы расстались?
До того как родилась Матильда.
Ты можешь идти.
Мама...
Мама!
Поможешь мне?
Давай вместе сочиним стихотворение?
Дочь моя...
Почему у тебя мокрые волосы?
Я слишком долго гуляла под грозой.
Хорошо.
Дочь моя...
где туфельки, которые тебе купила я?
Они мне стали тесными. Я выбросила их в овраг.
Не в овраг.
Ножки мои выросли...
Я оставил туфельки на обочине дороги.
Дочь моя...
куда же делся
твой первый молочный зубик?
Мышка закопала его в лесу.
Дочь моя,
где твои первые слезки?
Их вытерла твоя рука.
А ветер высушил ее.
Они испарились.
И чуть дальше дождем пролились.
Дочь моя...
где же твои дни,
твои ночи, твои страшные сны?
Твои дни рождения?
Они лежат в коробочке
на дне морском.
Женевьеве Львовски посвящается
Субтитры компании TITRAFILM